Descubre La Mixteca
Descubre La Mixteca es una pagina con el objetivo de compartir tradiciones, cultura, sitios de interes y noticias de la region.

TE DAVI NDUU I / SOY MIXTECO

TE DAVI  NDUU I
Mii un kuniu xida’un ña itiakui
Do yu’u  koo xida’in ña itiaku
Bachi yo’o ie, TE DAVI nduu i
Ñu’u yo’o nikidava’a ne yu, tachi yo’o nikidava’a ne yu,
Ne’ivi tekuií te ne’ivi yanchíí nduu i.
Yu’u nduu i in te itiaku nuu nsiduka ne’ivi sa’nu xi sani xi’i ne
In te ni’in ta’vi ña ka’an sa’a ñuu na nduu i, ni’in da’an na
 Te nansa xiñu’u kidañu’i nsidaa te ñani xi.
Bachi yu’u nikakui ña kunduu i ñanu,
Te madi kuaditna’u yu, te divini koo kuni kunduu i sto’u
Mii un nisaditna’u ne’ivi sa’nu xi sana’a,
Ni xidakui’nu ñu’u xine te ni sa’niu ne,
Vichi mii un ni’un yu, yo’o yukan ndee nataka nsia
Do xida’un yu, sa masa  kaki ma’i politika.
Yu’u kidava’i ve’e
Doko mii un inakaa u inia
Yu’u xitui ñu’u doko mii un ndani’un ña nikua’a,
Mii un kachu koo nduu i ne’ivi sani’i ini.
Mii un nduu te kui’na
Do yu’u inakaa i ve’ekaá
Mii nsiu nindakuitansi kisa’a nsi revolución
Te mii un ki’in ya’viu nuu a,
Bachi yu’u, yo’o ie TE DAVI nduu i
Tachi yu’i ndani’an, te nakuatna’a xi nsiduka ne’ivi ndá’i.
 Traducción: Onésimo Cruz Mejía
Mixteco, variante dialectal frontera Puebla-Oaxaca.
SOY MIXTECO
Tú has querido negar mi existencia
Yo no niego la tuya
Pero yo existo, ¡soy mixteco!, estoy hecho
De esta tierra, de este aire, de agua y de sol.
Soy un ser sobreviviente de mis antepasados
Que he heredado una cultura, una lengua,
Una forma de respetar a mis hermanos.
Porque yo nací para ser hermano
Y no esclavo, tampoco quiero ser amo,
Tú has esclavizado a mis antepasados,
Les has robado sus tierras, los has matado.
Ahora tú me utilizas para participar en mítines
Y me niegas que yo participe en política.
Yo construyo la casa,
Pero tú vives en ella,
Cultivo la tierra, pero tú la cosechas,
Dices que yo no soy de razón.
Tú eres el delincuente,
Pero yo estoy en la cárcel,
Nosotros hicimos la revolución
Y tú te aprovechas de ella,
Pero aquí estoy, ¡soy Mixteco!,
Mi voz se levanta  y se une a mil voces.
Autor: Julio Garduño Cervantes.
           Poeta Mazahua.
Título original: Soy Mazahua.

Recibe notificaciones en tiempo real en tu dispositivos

Comentarios
Cargando...